夜勤明け を英語で教えて!

Question

仕事で夜勤が終わったばかりの時に「夜勤明け」と言いたいです。

Answer 1

・after a night shift

「夜勤明け」は上記のように表現します。
夜勤直後の状態や、行動を伝えるときに自然に使える表現です。
after : の後
night shift : 夜勤

例文
A : I can’t focus at all after a night shift.
夜勤明けは全然集中できないんだ。
B : Same here. I just want to eat and crash into bed.
わかる。とにかく何か食べてすぐ寝たいよ。

focus : 集中する（動詞）
at all : （否定分と同時に使い）全然出来ない
same here : 同感
crash into bed : ベッドに倒れ込む、すぐ寝る