夜勤ループ を英語で教えて!

Question

夜勤ばかり続いて生活リズムがおかしくなるときに「夜勤ループ」と言いたいです。

Answer 1

・a night shift loop

「夜勤ループ」は上記のように表せます。

・night shift：夜勤
・loop：繰り返し、ループ状態
“a night shift loop” は、「夜勤が繰り返される状態」「夜勤続きのサイクル」という意味になります。

例文
I'm stuck in a night shift loop.
夜勤ループから抜け出せない。

・stuck in ~：〜にはまって抜け出せない
「抜け出せない」「ずっと続いている」と言いたいときに使う表現です。
“stuck in” を加えることで、「その夜勤サイクルから抜け出せない」「夜勤の連続にハマっている」というニュアンスになります。

例）I'm stuck in traffic.
渋滞にはまっている。

他の似た表現
I've been on night shifts nonstop.
夜勤続きの生活から抜け出せない。

・I've been ~ing：ずっと〜している（過去から今までの継続）
・on night shifts：夜勤に入っている状態
"on" は「〜に従事している」というニュアンスです。
・nonstop：休みなく、ノンストップで

例文
I've been on night shifts nonstop this week. I'm exhausted.
今週ずっと夜勤続きで、クタクタだよ。
*exhausted：とても疲れている、ヘトヘト