面食い を英語で教えて!

Question

顔重視の人を指す「面食い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・a sucker for good looks

「面食い」は上記のように表現します。
「見た目に弱い人、顔で人を好きになる人」という意味のカジュアルな言い回しです。特に恋愛の話題で「顔がタイプならすぐ好きになる人」を表すときによく使われます。
sucker for : ～に弱い人、～にすぐ惹かれる人
good looks : 良い容姿、整った顔立ち（名詞）

例文
A : He always falls for girls who look like models.
彼っていつもモデルみたいな子に惚れるよね。
B : Yeah, he’s such a sucker for good looks.
うん、ほんと面食いなんだよ。

fall for : ～に惚れる、夢中になる
such a : とても～な（感情・評価を強調する表現）