魔が差す を英語で教えて!

Question

つい悪いことをしてしまう「魔が差した」と言いたいです。

Answer 1

・give in to temptation

「魔が差す」は上記のように表現します。

「誘惑に負けてしまった、悪いことをしてしまった」という意味で使います。「魔が差した」という瞬間的な気持ちに負けて、普段ならしないようなことをしてしまった時に使います。
give in : 譲歩する、負ける
temptation : 誘惑、誘惑に駆られること（名詞）

例文
A : Why did you buy that expensive bag?
どうしてあんな高いバッグを買ったの？
B : I don’t know, I just gave in to temptation.
わからないけど、魔が差しちゃったんだ。

expensive : 高価な（形容詞）
just : ちょうど、ただ（副詞）