魔が差す を英語で教えて！

Question

そんな気はないのに、つい出来心でしてしまった、という時に「つい魔が差そて」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The devil made me do it.
・I couldn't resist.
・I got a wild hair.

I didn't mean to but the devil made me do it.
そんなつもりはなかったけど、つい魔が差してしまった。

「The devil made me do it.」は、「悪魔が私にやらせた」「悪魔のせいだ」といった意味で、良くない行いや決断、行動をするときに使う言い訳やジョークとして使われます。自身の責任を逃れて他人または外的要因のせいにする、あるいは、自己の行動を軽減するために使う表現です。本来の行動をするべきではない状況や、後悔や罪悪感を感じているときに使います。

I saw this beautiful dress in the store and I couldn't resist buying it.
この素敵なドレスを店で見つけて、つい出来心で買ってしまいました。

I didn't plan on it, but I got a wild hair and just did it.
本当はそんな気はなかったんだけど、つい魔が差してしまってやっちゃったんだ。

"I couldn't resist"は、強く引きつけられるものや誘惑に対して使われます。例えば、「食べ物や買い物など」に対して我慢できなかったときに使います。

一方、"I got a wild hair"はあまり一般的なフレーズではないですが、アメリカ英語のスラングとしては、思い立ったり、突然変わったことをする衝動に駆られたときに使います。特に計画せずに何かを行うときに主に使われます。

Answer 2

・give in to temptation

魔が差すは日本語的表現のため、英語に直訳できず、また日本語のように決まった表現もありません。

そのため色々いう方法があると思いますが、今回は「give in to temptation」というフレーズを紹介します。

give in to（ギブイントゥー）は「〜に屈する」という意味です。
temptation（テンプテーション）は「誘惑」という意味ですね。

使い方例としては「I gave in to temptation and eat your chocolate in the fridge」
（意味：魔が差してしまい、冷蔵庫の中のあなたのチョコレート食べちゃった）

このように言えます。