追い込み を英語で教えて!

Question

試験前の必死に勉強する「追い込み」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・cramming

「追い込み」は上記のように表現します。
cram「詰め込む」「短期間で一気に勉強する」という動詞の意味で、特に試験前に焦って猛勉強することを指します。「追い込み」は名詞なので、cramming と動名詞にします。

例文
I'm cramming for the test tomorrow.
明日のテストに向けて、追い込み中なんだ。

I'm cramming は現在進行形なので、「今まさに追い込み中」というニュアンスになります。
cram for 「～に向けて追い込み勉強する」

例文
Cramming doesn't always work. You need consistent study too.
追い込み勉強だけではだめなこともある。継続的な勉強も必要だ。

「短期集中ではなく、地道な努力も必要だよ」というアドバイスに使える表現です。
not always～「いつも～だとは限らない」という部分否定の意味になります。
consistent 「継続的な」

ちなみに「塾」や「予備校」は、cram school と表現します。

例文
Many students in Japan go to cram schools after regular classes.
日本では多くの生徒が学校の授業後に塾に通っています。

go to cram schools 「塾に通う」
after regular classes「通常の授業の後で」