旬を逃す を英語で教えて!

Question

果物や食材で「旬を逃したね」と言いたいです。

Answer 1

・be out of season

「旬を逃す」は上記のように表します。

out of：～離れて、～を逃して（副詞句）
「旬」の名詞 season を加えて out of season で「旬を逃して」の意味になります。

ご質問は第一文型（主語［It］＋動詞［be動詞］）に副詞句（out of season）で以下の様に訳します。

It is out of season.
旬を逃したね。

食材や結果に関する情報を加えて応用しましょう。

This watermelon is out of season, so it loses its sweetness.
このスイカは旬を逃したね、甘さが失われている。

後半に第三文型（主語［it］＋動詞［loses：～を失う］＋目的語［sweetness：甘さ］）を加えます。