大阪のおばちゃん感 を英語で教えて!

Question

派手な柄の服を見て「大阪のおばちゃん感ある」と言いたいです。

Answer 1

・vibe of Osaka middle ladies

「大阪のおばちゃん感」は名詞句として上記のように表します。

vibe：空気感（可算名詞）
middle lady：中年女性、オバチャン（可算の名詞句）

ご質問は第四文型（主語［It］＋動詞［gives］＋間接目的語［me］＋直接目的語［vibe of Osaka middle ladies：大阪のおばちゃん感］）で以下の様に訳します。

It gives me a vibe of Osaka middle ladies.
大阪のおばちゃん感ある。

柄の様子について情報を加えて応用しましょう。

This animal-print outfit gives me a vibe of Osaka middle ladies.
このアニマル柄の服、大阪のおばちゃん感ある。

outfit：服装ひとそろい（可算名詞）

第四文型（主語［This animal-print outfit］＋動詞［gives］＋間接目的語［me］＋直接目的語［vibe of Osaka middle ladies］）です。