女子会ノリ を英語で教えて!

Question

カフェで、友人たちが集まる時に「女子会ノリだね」と言いたいです。

Answer 1

・girls’ night vibe
・It feels like a girls’ night.

1. girls’ night vibe
女子会ノリ
「ノリ」 に近い英語は 「vibe」です。インスタやSNS投稿にもよく登場する表現で、ネイティブも高頻度で使います。

例文
It’s got that girls’ night vibe — love it!
女子会ノリだね、いい感じ！

It’s got that ～ vibe：～な雰囲気がある
vibe：雰囲気、ノリ、空気感。現在とてもよく使われるカジュアルな単語です。

2. It feels like a girls’ night.
女子会っぽい雰囲気だね/女子会ノリだね。
カフェでも夜の飲み会にも使えます。「girls’ night out」という表現でもOKで、こちらは飲みに行く場合によく使われます。

It feels like ～：～のように感じる（It が主語、feel が動詞）
a girls’ night：女子会。夜に友達（女性）と集まって飲んだり話したりする場面でよく使われます。

例文
It feels like a girls’ night here!
なんか女子会ノリだね、ここ！