金欠ロード を英語で教えて!

Question

給料日前でずっとお金がない期間を「金欠ロード」と言いたいです。

Answer 1

・broke road

「金欠ロード」は名詞句として上記のように表します。

broke：金欠、無一文（形容詞）

名詞 road （道）を組み合わせることで、「金欠の状態が続いている長い道のり」という比喩的表現になります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I’ve been stuck on the broke road all month.
私は今月ずっと金欠ロードにはまっている。

stuck：止まって動かない、はまり込んだ（形容詞）
all month：今月ずっと（副詞句）

過去からある状態が継続している様子を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［been］＋補語の形容詞［stuck］）に副詞句（on the broke road all month：今月ずっと金欠ロードに）です。