パパっと作る を英語で教えて!

Question

料理番組で「パパっと作る」と言いたいです。

Answer 1

・make it quickly
・whip this up

1. make it quickly
パパっと作る

直訳は「手早くそれを作る」です。quickly 「素早く」はquick の副詞で「素早く、パパっと」を表現できます。it の部分を作る内容にすることで「～をパパっと作る」という表現にすることもできます。

例文
Let’s make it quickly!
パパっと作りましょう！
I need to make dinner quickly because I’m running late.
遅れているからパパっと夕飯を作らないと。
running late：（現在進行形で）遅れている

2. whip this up
パパっと作る

料理番組でよく使われるカジュアルな言い方です。whip は「泡立てる」「素早く混ぜる」という意味の単語で、そこから「短時間で簡単に作る」こと全般を意味する表現として使われています。「さっと作る」や「パパっと作る」を表現するのにぴったりです。

例文
We can whip this up in no time.
すぐにパパっと作れますよ。
in no time：すぐに、時間をかけずに

I can whip this up in 10 minutes.
これを10分でパパっと作れるよ。

参考にしてみてください。