パパッと食べる を英語で教えて!

Question

急いでる時に、「昼食をパパッと食べて出かけよう」と言いたいです。

Answer 1

・Eat quickly
・Grab a quick bite
・Eat in a hurry

1. Eat quickly
シンプルに「早く食べる」という意味です。

例文
Let's eat lunch quickly and head out.
昼食をパパッと食べて出かけよう。

2. Grab a quick bite
「手軽に、短時間で食べる」という表現です。
忙しいときに、お腹を満たすために軽食を手早く取るという状況を表しており、片手間にサンドイッチなどを食べるイメージです。

例文
I've been busy lately, so I mostly just grab a quick bite.
最近は忙しいので簡潔な食事が多い。

3. Eat in a hurry
「急いで食べる」という意味です。
焦っていて少し切迫感がある状況でよく使われます。

例文
We need to leave soon, so eat in a hurry!
もう出発しないといけないから急いで食べて！