架空請求 を英語で教えて!

Question

フィッシング詐欺っぽい「架空請求」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・bogus billing
・phantom invoice

1. bogus billing
架空請求

bogus : 偽の、でっち上げの（形容詞）
・「ボーガス」と読み、本物でないものや詐欺的なものを指す単語です。

billing : 請求、課金（名詞）

I received an email about bogus billing.
架空請求のメールを受け取った。

received : 受け取った（動詞 receive の過去形）

2. phantom invoice
架空請求

phantom : 幻、存在しないもの（形容詞）
invoice : 請求書、インボイス（名詞）
・より正式な「請求書」で、商品やサービスに対する金額を明細付きで書いた書類を指します。一方、１の billing は請求するという行為や仕組みを表します。状況によって使い分けられるといいでしょう。

Watch out for phantom invoices from fake companies.
偽会社からの架空請求に気をつけて。

watch out for : 〜に気をつけて
fake : 偽の（形容詞）

Answer 2

・fictitious charge

「架空請求」は、上記のように表せます。

fictitious : 架空の、想像の、虚構の（形容詞）
・-ous は「〜に満ちた」という意味を表す接尾辞になります。
例）dangerous（危険な、危険に満ちた）

charge : 充電、料金、請求（名詞）

例文
I don't know the details, but I think it’s a fictitious charge.
詳しいことはわからないけど、架空請求かもしれない。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがあるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。
※I think は「私は思う」という意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。