架空口座 を英語で教えて!

Question

詐欺などに使われる実在しない名義の銀行口座「架空口座」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・A shell bank account
・A phantom bank account

「シェルバンク口座」とは、主にペーパーカンパニー（実態のない会社）が持つ銀行口座のことです。

資産隠しや脱税、マネーロンダリングなど、お金の流れを不透明にする目的で使われることが多く、ニュースや映画で「怪しいお金が動く口座」として登場する、ちょっとダークな響きのある言葉です。

The fraudsters used a shell bank account to launder the stolen money.
詐欺師たちは盗んだ金を資金洗浄するために、架空口座を利用した。

ちなみに、"a phantom bank account" は「幽霊口座」みたいなもので、実際には存在しない架空の銀行口座のことです。詐欺師が送金先として指定するような、怪しい文脈でよく使われます。実態がないのにあるように見せかける、ちょっと不気味なニュアンスですね。

The money was wired to a phantom bank account and disappeared.
その金は架空口座に送金され、消えてしまった。

Answer 2

・fictitious bank account

「架空口座」は名詞句として上記のように表します。

fictitious：架空の、想像上の、創作的な（形容詞）
似た形容詞 fictional は「小説の」「小説的な」の意味を持つので犯罪の場合は上記を使います。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The scam involved a network of fictitious bank accounts used to launder money.
その詐欺は、資金洗浄に使用される架空口座のネットワークを含んでいました。

involve：含む（他動詞）
scam：信用詐欺（可算名詞）
launder：洗浄する（他動詞）
目的語を加え launder money で「資金洗浄する」です。

第三文型（主語［scam］＋動詞［involved］＋目的語［network of fictitious bank accounts：架空口座のネットワーク］）で目的語を過去分詞句（used to launder money：資金洗浄に使用される）で後置修飾します。