トゥンク を英語で教えて!

Question

胸がときめく音を表現する「トゥンク」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・thump-thump

「トゥンク」は、特別な感情を抱いていなかった相手やモノに対して、ふとした瞬間にときめいたり、ドキドキしたりすることを表すオノマトペ（擬音語）であるので「ドキドキ」を表す上記の表現が適しています。

thump-thump：ドキドキ（オノマトペ）
形容詞的に用います。

フレーズを用いた恋愛関連の例文を紹介します。

When I saw him smile, my heart went thump-thump.
彼の笑顔を見た瞬間、胸がトゥンクした。

前半はタイミングを表す従属副詞節で接続詞（When）のあとに第五文型（主語［I］＋動詞［saw］＋目的語［him］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞［smile］）です。

後半が主節で第二文型（主語［my heart］＋動詞［went：～の状態になった］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［thump-thump］）です。