バグる を英語で教えて!

Question

思考が混乱した時に「バグった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・My brain glitched.
・My brain froze.

1. My brain glitched.
バグる

glitch には、「故障」「不具合」「欠陥」といった用に、特に機械や計画が思わぬ形でうまくいかないときに使われます。例えば、コンピュータの動作が急におかしくなったときや、計画が途中でうまくいかなくなった場面でよく登場する単語です。名詞として使われることが多いですが、動詞としても使うことができます。

2. My brain froze.
バグる

「パソコンがフリーズした」と日本語で表現することがあるのと同様に、頭がフリーズした＝バグった、という表現をすることが可能です。

（例文）
Sorry, my brain just froze. Can you say that again?
ごめん、頭がフリーズしちゃった。もう一回言ってくれる？

ご参考いただけますと幸いです。