マクラ営業 を英語で教えて!

Question

芸能界の噂話で使う「マクラ営業」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・casting couch

｢マクラ営業｣ は上記のように表します。

casting は 「鋳造｣ や釣り糸を投げる行為等様々な意味がある名詞ですが、ここでは ｢配役・割り当て｣ です。
日本語でも ｢キャスティング｣ と時々言われますね。
例)
The casting for the new play took several weeks.
新しい劇の配役には数週間かかりました。

play は「劇」です。

couch は ｢ソファー｣ です。
形状は幅広で、より多くの人が座れるように設計されていることが特徴です。
補足ですが、一日中ソファーでゴロゴロしながらジャンクフードを食べながらテレビを見ているような人の事を couch potato ｢怠け者｣ と言われます。

したがって、casting couch は 枕ではなくソファーになります。
キャスティングディレクターが新人女優を自分の部屋に呼び、ソファーで性行為をさせる、というところから来ている言葉です。

例文
The casting couch problem still exists in the entertainment industry.
枕営業問題はまだエンターテイメント業界にあります。

still : まだ
exist : 存在する
entertainment : エンターテイメント
industry : 業界

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・casting couch

「まくら営業」は、上記のように表せます。

casting : 投げること、鋳造、配役、キャスティング（名詞）　

couch : ソファ、長椅子、寝椅子（名詞）
・「足を伸ばして寝転べるタイプのソファ」のことを表します。

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I wanna be a movie star, but I'm not gonna do a casting couch.
映画スターになりたいけど、マクラ営業なんてするつもりはない。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※movie は「映画」という意味の名詞ですが、「娯楽映画」に対して使われる傾向があります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）