被害を受ける を英語で教えて!

Question

大きな被害が出たとニュースになっていたので、「台風（地震）の被害を受けましたか？」と言いたいです。

Answer 1

・to suffer damage
・To bear the brunt.

Did you suffer damage from the typhoon (earthquake)?
「台風（地震）の被害を受けましたか？」

「to suffer damage」は「損害を受ける」や「ダメージを被る」などと訳すことができ、物理的、精神的、経済的な損失を示します。たとえば、台風により家屋が破損し損害を受ける場合や、不正行為により経済的損失を被る場合などに使用します。さらに、個人だけでなく、企業や国などの広範な主体を指すことも可能です。

Did you bear the brunt of the typhoon (earthquake)?
「台風（地震）の被害を直接的に受けましたか？」

"to suffer damage"は物理的な損傷や精神的なダメージを受ける状況で使われます。「車が事故でダメージを受けた」や「そのニュースは彼の感情にダメージを与えた」のように。

一方 "to bear the brunt"は主に比較的重い影響や責任を一番に受ける状況を表す表現です。「経済危機で最も打撃を受けるのは中小企業だ」など。これは必ずしもダメージがあるとは限らず、負担や重荷の意味合いが強いです。

Answer 2

・be damaged
・suffer damage

「被害を受ける」は英語では be damaged や suffer damage などで表現することができます。

Have you been damaged by the typhoon?
（台風の被害を受けましたか？）

It is easy to imagine that if this earthquake were to occur, the city would suffer big damage.
（仮にこの地震が起きた場合、この街が大きな被害を受けることは容易に想像出来ます。）
※ occur（起こる、発生する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。