大声で笑おう を英語で教えて!

Question

「Let's laugh out loud」以外で思い切り笑う提案をするフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Let's have a good laugh.
・Let's laugh our heads off.

「みんなで思いっきり笑おうよ！」「笑い飛ばそうぜ！」といったニュアンスです。面白い話や失敗談の後で場を盛り上げたり、ちょっとした悩み事を「笑って忘れよう！」と励ます時にも使えます。深刻になりすぎず、ポジティブで楽しい雰囲気を作りたい時にぴったりの一言です。

Come on, let's watch that new comedy special and have a good laugh.
さあ、あの新作コメディ番組を見て思いっきり笑おうよ。

ちなみに、「Let's laugh our heads off.」は「お腹を抱えて大笑いしようぜ！」といったニュアンスです。頭が取れちゃうくらい笑おう、という面白い表現で、すごく面白い映画を観る前や、楽しい冗談を言い合う時など、これから思いっきり笑いたい！というワクワクした場面で使えます。

That new comedy movie is supposed to be hilarious. Let's go see it and laugh our heads off!
あの新しいコメディ映画、すごく面白いらしいよ。観に行って思いっきり笑おうぜ！

Answer 2

・Time to crack up together.

「一緒に大笑いしよう」のニュアンスで上記の様にも表せます。

crack up：大笑いする、急に笑い出す（複合動詞）

「一緒に大笑いする時間だ」の意味で本来は It is というフレーズが付くのですが、これを省略して補語の名詞（Time）に形容詞的用法の to不定詞（to crack up together：一緒に大笑いする）を組み合わせます。こうして「～しよう」の呼びかけ的な表現とできます。

手段に関する情報を加えて応用しましょう。

Time to crack up together at this funny video!
この面白い動画で一緒に大笑いしよう！

副詞句（at this funny video：この面白い動画で）を加えます。