雑学王だね を英語で教えて!

Question

「You're full of trivia」以外で相手の物知りを褒めるフレーズを知りたいです.

Answer 1

・You're a trivia king.
・You know so many random things.
・You're a walking encyclopedia.

1. You're a trivia king.
雑学王だね

雑学王= trivia king と直訳してみました。

2. You're a walking encyclopedia.
雑学王だね

encyclopedia : 辞書（名詞）

日本語でも物知りな人をすこしおもしろおかしく「歩く辞書のようだね」というように、英語でも同様の表現が可能です。
ユーモアを含んだ言い方になります。

3. You know so many random things.
雑学王だね

random things は、「（一つに絞られない）いろんなこと」という意味になります。
直訳すると、「あなたは、たくさんのことを知っているね」になりますが、転じて「雑学王」「物知り」という表現になります。

ご参考いただけますと幸いです。