受信トレイがいっぱい を英語で教えて!

Question

「My inbox is full」以外でメールが大量にある状況を伝えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I’m drowning in emails.

「メールの海に溺れている」のニュアンスで上記の様にも表せます。大量のメールに圧倒されている感覚を伝えています。

drown：溺れる、溺れ死ぬ（自動詞）

現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［drowning］）に副詞句（in emails：メールで）です。

付帯状況に関して情報を加えて応用しましょう。

I’m drowning in emails, and it feels like they never stop coming.
メールの海に溺れていて、終わりなく届いているように感じます。

後半は「感じる」の it feels の後に具体内容の従属副詞節を続けます。

接続詞（like：～のように）の後に第三文型（主語［they］＋動詞［stop］＋目的語［coming］）に否定の副詞（never：決してない）です。