道路が封鎖されている を英語で教えて!

Question

「The road is blocked」以外で通行止めを伝えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・The road is closed (down).

｢道路が封鎖されている｣ は上記のように表すことも可能です。

｢封鎖されている｣ は be closed もしくは be closed down で表すことも可能です。

close は ｢閉じる、閉める｣ です。
その元々の意味からこのように、｢封鎖される｣ や ｢終える｣ の意味合いでも使われます。
例)
Are you going to close the meeting soon?
もうすぐ会議を終了しますか？

close に down をつけると、 ｢閉鎖する｣、｢(ビジネス等を)畳む｣ の意味で使われます。
例)
During the pandemic, many small businesses were forced to close down.
パンデミック中、多くの中小企業が閉鎖を余儀なくされました。

be forced to ~ : 強制的に～させられる

例文
The road is closed (down). Is there a detour route?
道路が封鎖されている。迂回ルートないかな？

detour : 迂回、回り道

参考にしてみて下さい。