手先が器用 を英語で教えて!

Question

「You're good with your hands」以外で相手の器用さを褒めるフレーズを知りたいです.

Answer 1

・You're dexterous with your hands.
・You're nimble-fingered.

1. You're dexterous with your hands.
手先が器用だね。

dexterous：手先の器用な、上手な（形容詞）

御提示の例文の形容詞を good から上記に置き換えます。第二文型（主語［You］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［dexterous with your hands］）です。

2. You're nimble-fingered.
手先が敏速だね。

nimble-fingered：手先が敏速な（形容詞）
「すばやい」の形容詞 nimble と「指が～の」の形容詞 fingered を組み合わせます。手作業を素早くかつ正確に行える能力を指し「手先が器用」のニュアンスに繋がります。

こちらも第二文型（主語［You］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［nimble-fingered］）です。