面倒見がいい人 を英語で教えて!

Question

「Someone who's caring」以外で面倒見の良さを表すフレーズを知りたいです.

Answer 1

・service-minded individual

「面倒見がいい人」は名詞句として上記のように表します。

service-minded：面倒見がいい、奉仕精神のある（形容詞）
individual：人（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Our society needs service-minded individuals who genuinely care about others.
私たちの社会は、本当に他人を気遣う面倒見がいい人を必要としています。

genuinely：本当に（副詞）

第三文型（主語［Our society］＋動詞［needs］＋目的語［service-minded individuals］）で目的語を先行詞にして関係代名詞（who）で修飾節（genuinely care about others：本当に他人を気遣う）を導きます。