面倒見が良い を英語で教えて!

Question

職場で、同僚に「この部署の上司は、面倒見が良い」と言いたいです。

Answer 1

・caring
・supportive

「面倒見が良い」というのは、相手の世話をよくし、親切に支援、手伝いをしてくれる人を指す表現です。ビジネスや日常の様々な場面でよく使われるフレーズを３つ紹介します。

1. caring
面倒見が良い、（他者に）いつも気をかける

例文
The boss of this department is very caring and always checks if everything is OK around us.
この部署の上司はとても面倒見が良く、私たちの周りに問題がないか常にチェックしてくれます。

caring は、他人に対して思いやりがあり、面倒を見てくれる人を表す言葉です。親切で人に気を遣ってくれることを伝える際に使えます。if everything is OK around us は「私たちの身の回りに問題がないか」という意味です。

2. supportive
支援的な、面倒見が良い

例文
Our manager is very supportive of the team.
この部署の上司は、チームに対してとても面倒見が良いです。

supportive は、相手に対して親切で支援的であることを表します。仕事やチーム内で面倒見が良い人を指すのにぴったりのフレーズです。


参考になれば幸いです。