あくびが止まらない を英語で教えて!

Question

「I can’t stop yawning」以外で眠気を表現するフレーズを知りたいです.

Answer 1

・I'm struggling to strangle my yawns.

「私はあくびをこらえるのに苦労しています」のニュアンスで眠気を表現する構文になります。「あくびをこらえる」のは「あくびが止まらない」からです。

struggle：もがく、あがく、苦労する（自動詞）
strangle：こらえる、抑える（他動詞）

現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［struggling］）に副詞的用法のto不定詞（to strangle my yawns：あくびをこらえるのに）を組み合わせて構成します。

情報を加えて応用しましょう。

I'm struggling to strangle my yawns because I stayed up late.
夜更かししたので、あくびをこらえるのに苦労しています。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［stayed up：起きていた］）に副詞（late：遅くまで）です。