即断即決は難しい を英語で教えて!

Question

「It’s hard to decide immediately」以外で即決できない状況を表すフレーズを知りたいです.

Answer 1

・Making immediate decisions can be challenging.

「即断即決は難しい」は上記のように表します。

challenging：挑戦的な、能力を必要とするような（形容詞）
上記の意味から「困難を伴う」「難しい」のニュアンスに繋がります。

主語を動名詞句（Making immediate decisions：即断即決すること）として第二文型（主語＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［challenging］）に可能性を表す助動詞（can：～かもしれない）を加えます。

情報を加えて応用しましょう。

Making immediate decisions can be challenging when dealing with complex situations.
複雑な状況に対応しているとき、即断即決は難しいです。

deal with：～を処理する（複合動詞）
complex：複雑な（形容詞）

後半は時を表す従属副詞節で接続詞（when：～のとき）の後に現在分詞構文（dealing with complex situations：複雑な状況に対応している）です。