今のうちに充電しとこう を英語で教えて!

Question

出かける前に「今のうちに充電しとこう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・We should charge it before it’s too late.

「今のうちに充電しとこう。」は、上記のように表せます。

should : 〜した方がいい、〜するべき、〜なはず（助動詞）
・shall の過去形ですが、shall と比べて柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

charge : 充電する、突撃する（動詞）
・「〜する人」という意味を表す接尾辞 -er を付けて charger とすると「充電器」「突撃者」といった意味になります。

it before it’s too late : 手遅れになる前に、今のうちに（慣用表現）

例文
It looks like we have some time, so we should charge it before it’s too late.
少し時間あるみたいだから、今のうちに充電しとこう。

※it looks like 〜 は「〜みたい」「〜らしい」といった意味の表現ですが、こちらは「目で見た情報から出る感想」になるので客観的なニュアンスになります。