マスカラがにじんだ を英語で教えて!

Question

「My mascara has smudged」以外で化粧崩れを伝えるフレーズを知りたいです.

Answer 1

・My mascara ran.

｢マスカラがにじんだ｣ は上記のようにも表すことができます。

ran は run の過去形です。
run と言うと ｢走る｣ が思い浮かべますが、「（水などが）流れる」、「（選挙などに）出馬する」、｢運営、経営する｣ 等様々な意味を持ちます。　
この場合は、｢（染料などが）落ちる、にじむ｣ です。
run の持つ ｢走る｣ の意味から一面に広がって走って行くニュアンスです。
例)
The ink runs.
インクが滲む。

The colors ran in the wash.
洗濯で色落ち（色移り）した。

例文
My mascara ran. I have to reapply it.
マスカラがにじんだ。塗り直さないと。

reapply : 塗り直す

参考にしてみて下さい。