余ったら教えて を英語で教えて!

Question

ご飯などを「余ったら教えて」と言いたいです。

Answer 1

・Let me know if there’s any leftover.

「余ったら教えて」は上記のように表します。

leftover：残り物、残飯（不可算名詞）
上記の意味から「（ご飯などの）余り」のニュアンスに繋がります。

「教えて」の部分は使役動詞 Let （～させる）を文頭に目的語（me）と原形不定詞（know）を続けた命令文とします。

後半は条件を表す従属副詞節で接続詞（if：もし～なら）のあとに「～がある」の「there（副詞）+be動詞」の構文形式で前述語群に主語（any leftover：何かしらの余り）を続けます。

情報を加えて応用しましょう。

Let me know if there’s any leftover, because I’ll make rice balls with it tomorrow.
余ったら教えて、明日おにぎりを作るので。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［make］＋目的語［rice balls：おにぎり］）に助動詞（will）と副詞句（with it tomorrow：明日それで）です。