sahoko

sahokoさん

2025/05/21 10:00

長生きしてね を英語で教えて!

高齢の家族に「長生きしてね」と言いたいです。

0 41
Hiro

Hiroさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2025/05/24 10:32

回答

・May your days be blessed with longevity.

「長寿に恵まれた日々をお過ごし下さい」のニュアンスで構文として上記のように表します。

may:(祈願・願望を表わして) 願わくは~ならんことを(助動詞)
文法上主語の前に置く決まりがあります。
blessed:恵まれた(形容詞)
longevity:長生き、長命(不可算名詞)

文頭に祈念の助動詞(May)を置いて第二文型(主語[your days:あなたの日々]+動詞[be動詞]+主語を補足説明する補語の形容詞[blessed])に副詞句(with longevity:長寿に)です。

更に祈念の言葉を加えて応用しましょう。

May your days be blessed with longevity and endlessly cherished by those around you.
長寿に恵まれた日々をお過ごし下さい、そして周りの人々によって永遠に愛されますように。

endlessly:永遠に(副詞)
cherished:愛される(過去分詞)
他動詞 cherish を過去分詞にして形容詞的に用います。

May your days be を受けて補語の過去分詞句(endlessly cherished:永遠に愛される)と副詞句(by those around you:周りの人々によって)を加えます。

役に立った
PV41
シェア
ポスト