長生きする を英語で教えて!

Question

母に長生きしてもらいたいので「長生きする」は英語でなんといいますか？

Answer 1

・live a long life
・enjoy a long life

1. live a long life
「long life」で「長い人生」を意味します。「live」は「生きる」なので、合わせて「長生きする」を表せます。

I hope my mother can live a long life filled with happiness and health.
母が幸せと健康に満ちた長生きをすることを願っています。

fill with: 満ちる

2. enjoy a long life
「enjoy」は「楽しむ」という動詞で、長い人生を楽しんでほしいというニュアンスで伝えることも可能です。

By taking care of herself, she can enjoy a long life.
自分自身のケアをすることで、彼女は長生きを楽しむことができます。

Answer 2

・live a long life
・live long

「長生きする」の英語表現は「live a long life」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば I hope my mother will live a long and healthy life. で「私は母に長く健康な人生を送ってほしいと思っている」の様に使う事ができます。

上記構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［hope］）に従属節を続けて構成します。従属節は第三文型（主語［mother］＋動詞［live］＋目的語［long and healthy life］）に助動詞（will）を加えて構成します。

また「live long」でも「長生きする」の意味なので I wish for my mother to live long and happily. とすると「母が長生きして幸せに暮らしてくれることを願っています」の意味になります。