やる気が出ない を英語で教えて!

Question

「I'm not motivated」以外でテンションが上がらない時のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'm lacking the drive right now.

「今はやる気が欠けている感じ」のニュアンスで構文として上記のように表します。

lack：～を欠く（他動詞）
drive：迫力、精力、気力（不可算名詞）
「運転」以外の意味があります。上記の意味から「やる気」のニュアンスに繋がります。

現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［lacking］＋目的語［drive］）に副詞句（right now：今は）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

I'm lacking the drive right now due to a disappointing performance review.
がっかりするような人事評価のせいで今はやる気が出ないよ。

due to：～のせいで（副詞句）
disappointing：がっかりするような、失望させる（形容詞）
performance review：人事評価、業績評価（不可算の名詞句）

後半に副詞句（due to a disappointing performance review：がっかりするような人事評価のせいで）を加えます。