全然やる気が出ない を英語で教えて!

Question

病気なわけじゃないけどやる気が起きない「全然やる気が出ない」は英語では何と言いますか？

Answer 1

・I don't have any drive at all.
・I don't have any motivation at all.

「全然やる気が出ない」を表すフレーズを２つご紹介します。

1. I don't have any drive at all.
全然やる気が出ない。

drive：やる気
at all：まったく、全然
日本語では車のドライブをイメージしてしまいますが、英語では「やる気」という意味もあります。

例文
I'm not feeling sick, but I don't have any drive at all.
病気ではないけど、全然やる気が出ない。

2. I don't have any motivation at all.
全然やる気が出ない。

こちらも同じ意味ですが単語が異なります。
motivation：やる気、モチベーション
at all：まったく、全然
日本語でもよくモチベーションと言いますね。「モチベーションがない」→「やる気がない」

例文
I'm feeling fine, but I don't have any motivation at all.
元気だけど、全然やる気が出ない。

どちらも自然な表現です。ぜひ参考にしてみてくださいね。