やる気が出ない を英語で教えて!

Question

体調が優れずにだるい事を「やる気が出ない」と言いますが、英語では何と言いますか？

Answer 1

・I'm not motivated.
・I don't make motivation.

I'm not motivated.
やる気が出ない。

motivated は「やる気のある」「意欲のある」「モチベーションのある」などの意味を表す形容詞になります。

I'm not motivated today so I'm heading back.
（今日はやる気が出ないので、帰りますね。）

I don't make motivation.
やる気が出ない。

motivation は「やる気」「意欲」「モチベーション」などの意味を表す名詞になります。
※make は「作る」「料理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として、強いニュアンスの「〜させる」という意味も表せます。

Just between you and me, I don't make motivation.
（ここだけの話、やる気が出ないですね。）