たぶん大丈夫 を英語で教えて!

Question

「I think it's fine」以外で自信半分のOKを伝えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I think it'll be okay.

「たぶん大丈夫」を「I think it's fine」以外で表現する場合、上記のように言うことができます。

it'll be okay は「大丈夫だろう」という未来の状況を表し、I think 「私が考えるに」を示しています。

I'm not 100% sure, but I think it'll be okay to leave the car here for a bit.
100%確信はないけど、ここに少し車を置いておいてもたぶん大丈夫だろう。

I'm not 100% sure: 100%確信はない
leave the car: 車を置く

okay は様々な文脈で「大丈夫」「問題ない」「良い」という意味で使われる非常に便利な言葉です。例えば、"Are you okay?"（大丈夫？）や "That's okay."（それで大丈夫だよ）のように、肯定的な応答や確認にも頻繁に用いられます。

I hope this was helpful to you! Enjoy your studies!
ご参考になれば嬉しいです。勉強を楽しんでください！