小言が多い を英語で教えて!

Question

上司への愚痴で「小言が多い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・He's nitpicky.

「小言が多い」は上記のように表現できます。

nitpicky は、上司や同僚など、何かにつけて細かい指摘が多い人に対して、「小言が多い」という不満のニュアンスを込めて使う際に適している名詞です。

My boss is so nitpicky about every little detail of the reports.
私の上司は、報告書の本当に些細なことにも小言が多い。

My boss: （名詞）私の上司
detail: （名詞） 詳細、些細
report: （名詞）レポート、報告書

因みに、nitpicky は、細かすぎる指摘や批判をする人に対して使われることが多く、ややネガティブなニュアンスを含みますので、使用する際は注意してください！

I hope this was helpful to you! Enjoy your studies!
ご参考になれば嬉しいです。勉強を楽しんでください！