調子どう？ を英語で教えて!

Question

「How's it going?」以外で相手の状態を気軽に尋ねるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・What's up?
・How have you been?

1. What's up?
調子どう？

とてもカジュアルで日常的なあいさつ表現です。友達同士の軽い会話の始まりにぴったりです。直訳すると「何が起きているの？」ですが、会話では「元気？」「最近どう？」といった気軽なあいさつ代わりとして使われます。
"What's " は "what is" の短縮形で「何が」という意味です。
"up" は直訳すると「上に、起こっていること」という意味です。

例文
Hey, what’s up? Haven’t seen you in a while.
やあ、調子どう？しばらく会ってなかったね。
＊in a while : しばらく

2. How have you been?
調子どう？

How（どのように）＋ have you been（過ごしていた？）という文構造です。
「最近どうだった？」という意味で、久しぶりに会った相手にぴったりの自然なあいさつです。調子をやさしく聞く感じになります。久しぶりと言っても数日ぶりの場面でも使えます。

Hi! How have you been? I haven’t seen you in a while.
やっほー、調子どう？しばらく会ってなかったよね。