あの人、私を見てる？ を英語で教えて!

Question

カフェで視線を感じる時「あの人、私を見てる？」と言いたいです。

Answer 1

・Is that person looking at me?
・Is he/she staring at me?

1. Is that person looking at me?
あの人、私を見てる？

普通の視線を確認したいときに使います。もっとも自然で日常的な言い方です。カフェや電車などで視線を感じたときにぴったりです。

例文
Is that person looking at me, or am I imagining things?
あの人、私を見てる？気のせいかな？
＊imagining things : 「実際にはないことを想像している」状態

2. Is he/she staring at me?
あの人、私を見てる？

「あの人、じっと私を見てない？」という、「ジロジロ見てる」感じを強調した表現です。ちょっと気になる・気まずい視線を感じた時に使えます。
stare は「じーっと見る」「凝視する」という意味です。驚き・警戒・興味など、理由はさまざまですが、強めの視線を感じた時に使います。
"he/she" にするか、"that guy/girl" にするかは、状況や距離感で調整できます。

例文
Is she staring at me? It feels like it.
あの人、じっと見てない？そんな気がするんだけど。