すみません、通ります を英語で教えて!

Question

混雑した場所で「すみません、通ります」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Excuse me, coming through!

「すみません、通ります」は英語で上記のように表現できます。

Excuse me は「すみません、失礼します」という意味を持ち、相手の注意を引いたり、軽く謝意を示したりする際に使います。coming through は「通ります、通り抜けさせてください」という表現で、自分が現在進行形で場所を通ろうとしていることを示しスペースを空けるよう促すニュアンスがあります。

There are a lot of people here, so when you need to move, just say, 'Excuse me, coming through!'
ここには人がたくさんいるから、通りたいときは『すみません、通ります！』って言えばいいんだよ。

a lot of: 沢山の
need to: ～する必要がある

因みに、ものすごく急いでいて緊急の際は Excuse me だけ伝えれば大丈夫ですよ。

I hope this was helpful to you! Enjoy your studies!
ご参考になれば嬉しいです。勉強を楽しんでください！