後悔先に立たず を英語で教えて!

Question

ことわざとして「後悔先に立たず」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・There's no use crying over spilled milk.

｢後悔先に立たず｣ は上記のように表します。

直訳すると、「こぼれたミルクのことで泣いてもしょうがない」です。

no use ~ ing で ｢〜しても無駄だ」や「〜しても意味がない｣ です。
use の後ろは ing 動名詞を付けます。
例)
It is no use trying to explain it to him.
彼に説明しても無駄だ。

cry は ｢泣く｣ で、cry over は ｢嘆く｣ のニュアンスです。
spilled は ｢こぼれた｣ でここでは形容詞的に使われています。
動詞は spill ｢こぼす｣ です。

上記の文は、日本語では ｢後悔先に立たず｣ や ｢覆水盆に返らず｣ を表す表現です。
既に起こってしまったことや変えられないことについて、後悔したり嘆いたりしても無駄であるという意味です。

例文
A : I'm sorry. I lost money you gave me this morning.
ごめんなさい、今朝もらったお金なくした。
B : Well, there's no use crying over spilled milk. I'll give you some more money.
まあ、後悔先に立たずだよ。お金ならあげるよ。

lose : 失くす

参考にしてみて下さい。