セルフマッサージしよう を英語で教えて!

Question

体が凝っているので、「セルフマッサージしよう」と言いたいです。

Answer 1

・I'm going to give myself a massage.
・Time for a self-massage.

1. I'm going to give myself a massage.
セルフマッサージしよう。

もっとも自然でよく使われる言い方です。
give myself a massage は直訳で「自分にマッサージをする」となり「セルフマッサージ」という意味になります。

例文
I’m going to give myself a massage. My shoulders are so stiff.
セルフマッサージしよう。肩がめっちゃこってる。
＊stiff : 凝った

2. Time for a self-massage.
セルフマッサージしよう。

「セルフマッサージの時間だね」というカジュアルでリラックスした表現です。
self-massage は「セルフマッサージ」という単語をそのまま名詞として使えます。英語圏でも通じる言葉ですが、「give myself a massage」の方が口語では自然です。

例文
Time for a quick self-massage. My neck’s been killing me all day.
ちょっとセルフマッサージの時間だ。首がずっと痛くてさ。
＊My 〇〇 are killing me. : 「〇〇がめっちゃ痛い・つらい」