無茶振りしないで を英語で教えて!

Question

話を振られて困った時に「無茶振りしないで」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Don’t put me on the spot.
・That’s a tough one to throw at me.

1. Don’t put me on the spot.
無茶振りしないで。

突然話を振られて困ったときにぴったりの表現です。非常によく使われます。
put someone on the spot : 直訳は「人をその場に立たせる」＝「困らせる・即答を求める・プレッシャーをかける」という意味の定番表現です。

例文
Don’t put me on the spot! I wasn’t ready to answer that.
無茶振りしないでよ！そんな質問、心の準備できてなかったよ。

2. That’s a tough one to throw at me.
無茶振りしないで。

「そんな無茶な振りしないでよ！」という、ややカジュアルで驚きや困惑を込めた言い方です。
tough one : 難しい内容（例：難しい質問・答えにくい話題など）
throw at me : こちらに投げてくる＝急に話を振る

例文
That’s a tough one to throw at me in front of everyone!
みんなの前でそれは無茶振りすぎるって！
＊in front of ～ : ～の前