想像と違った を英語で教えて!

Question

「It's different from what I imagined.」以外でギャップを感じた時のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It wasn’t what I expected.
・It turned out to be totally different.

1. It wasn’t what I expected.
想像と違った。

「期待していたものじゃなかった」という意味で、期待していたことと現実にギャップを感じたときの自然な表現です。少し驚きやがっかりした気持ちにも合います。

例文
The movie wasn’t what I expected. It was way darker than the trailer.
映画、想像と違ったな。予告よりずっと暗い内容だった。
＊way (副詞) : かなり、ずっと（比較級の前に使われる強調表現）
　trailer : 予告

2. It turned out to be totally different.
想像と違った。

「全然違う結果になった」という意味で、見た目・印象・結果が予想と違ったときに使える表現です。ポジティブ・ネガティブ両方に使えます。
It turned out to be ～ : 結局～だった、〜という結果になった

例文
I thought the café would be quiet, but it turned out to be totally different.
静かなカフェだと思ってたけど、全然違ったよ。