謝りたいことがある を英語で教えて!

Question

「I have something to apologize for」以外で伝えたい時のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I owe you an apology.

「謝りたいことがある」は上記のように表します。

owe ：（義務・恩義などを）負っている（他動詞）
上記の意味から「すべきことができていない」状況を示し「～したいことがある」のニュアンスに繋がります。
apology：謝罪、わび（可算名詞）
to不定詞を使わないので動詞 apologize を名詞形に変換します。

第四文型（主語［I］＋動詞［owe］＋間接目的語［you］＋直接目的語［apology］）です。

誤りたい対象を具体化して応用しましょう。

I owe you an apology for what happened.
起きたことについて謝りたいことがある。

副詞句（for what happened：起きたことについて）を加えます。