服が被った を英語で教えて!

Question

友達とかぶる時に「服が被った」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・wear the same outfit
・showed up in matching clothes

1.wear the same outfit
服が被った

「同じ服を身につけている」と直訳でき「被った」のニュアンスを表せます。
wear : 身につけている（動詞）
・「服が被った」と言うセリフは、基本的に友達と出会った瞬間に言います。今実際に「身につけている」ので、過去形にしてしまうと「身につけていた」となり、友達と別れ、着替えたあとに言うことも可能なので不自然です。もし「服が被っていた」であれば過去形の wore でもいいでしょう。

outfit : 服装（名詞）

We’re wearing the same outfit
私たち服が被った。（私たちは同じ服を着ている）

2. showed up in matching clothes
服が被った

「お揃いの服で現れた」と直訳できます。
showed up : 現れた、姿を現した（動詞 show の過去形）
matching : おそろいの（形容詞）

We showed up in matching clothes!
服が被っちゃったね。（お揃いの服で来ちゃったね）