急用が入った を英語で教えて!

Question

「I have an urgent matter.」以外で突然の用事を伝えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Something has come up.

「急用が入った」は、上記のように表せます。

something : 何か、重要なこと、重要な人（代名詞）
・「用事」「急用」といった意味で使われることもあります。

come up : （何かしらの問題が）発生する、生じる（慣用表現）
・have come up（現在完了）とすると「過去に（何かが）生じて、現在までその状態を維持している」という意味を表せます。

例文
Something has come up, so I'm gonna return to the office immediately.
急用が入ったので、すぐに事務所に戻ります。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※immediately は「すぐに」「即座に」といった意味の副詞ですが、急ぎのニュアンスが強めなニュアンスです。