たった今、急用が入ってしまいました を英語で教えて!

Question

今夜の同窓会に行けなくなってしまったときに「ごめんなさい。たった今、急用が入ってしまいました」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I have got an urgent matter right now.

「たった今、急用が入ってしまいました」は上記のように表します。

urgent：切迫した、火急を要する、緊急の（形容詞）
「問題」「事」の名詞 matter と組み合わせて「急用」のニュアンスに繋がります。

過去に起きた何かが「急用が入る」という現在に影響している様子を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［got：～を得た］＋目的語［urgent matter］）に副詞句（right now：たった今）を組み合わせて構成します。

ご質問は前半に「ごめんなさい」を加えて全体で以下の様に訳します。

I am sorry. I have got an urgent matter right now.
ごめんなさい。たった今、急用が入ってしまいました。