太りすぎた を英語で教えて!

Question

ダイエットを決意する時に「太りすぎた」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I’ve gotten too fat.

「太りすぎた。」は、上記のように表せます。

have gotten 〜 : 〜になった、〜になってきた（現在完了）
・get は「手に入れる」「着く」といった意味の動詞ですが、よく「〜になる」「〜に変わる」といった意味でも使われます。

too : あまりに〜、〜すぎ、〜もまた（副詞）

fat : 太った、デブな（形容詞）
・きつめの悪口になるので、他人に対しては使わない方が無難です。

例文
Oh my goodness, I’ve gotten too fat.
なんてことだ、太りすぎた。

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「そんなわけない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏には god（神様）という言葉を安易に使いたくない方々も多いので、よく使われます。