行くのやめようかな を英語で教えて!

Question

急に面倒になって「行くのやめようかな」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder if I should stop going.

「行くのやめようかな」は上記のように表します。

wonder：思案する（自動詞）
「～しようかな」の自問を表すフレーズは I wonder if と表します。第一文型（主語［I］＋動詞［wonder］）に接続詞（if：～したら）です。

接続詞（if）以下は具体内容を表す従属副詞節で第三文型（主語［I］＋動詞［stop］＋目的語［going］）に可能性や推奨を示す助動詞（should：べき、ほうが良い）を加えます。

フレーズ I wonder if の後には通常、仮定的・未来的な可能性を示す表現が必要なので助動詞（should）は不可欠です。

また他動詞 stop には目的語として名詞か動名詞を用いるので本件では動名詞（going）を用います。to不定詞は続けることができません。